神輿って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 お神輿は日本の独特なものですので、英語にしますと説明がいるかもしれません。 よく見る英訳は “Divine palanquin” または “Portable shrine”, “portable Shinto shrine” ですね。 Divine - 天の Palanquin - 輿 portable - 携帯用の Shinto shrine - 神社 日本のものですので、そのまま “Mikoshi” でもいいと思います。そのあと少し説明する等。