DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

神輿って英語でなんて言うの？

お祭りの時の神輿って英語で何ていうのでしょうか？教えてください。

GEEさん

2019/05/29 18:30

7

6741

Anastasia F プロ翻訳家

Anastasia F

プロ翻訳家

ロシア連邦

2019/05/30 14:06

回答

Divine palanquin
Portable Shinto shrine
Mikoshi

ご質問ありがとうございます。

お神輿は日本の独特なものですので、英語にしますと説明がいるかもしれません。

よく見る英訳は “Divine palanquin” または “Portable shrine”, “portable Shinto shrine” ですね。
Divine - 天の
Palanquin - 輿
portable - 携帯用の
Shinto shrine - 神社

日本のものですので、そのまま “Mikoshi” でもいいと思います。そのあと少し説明する等。

役に立った
7

7

6741

回答済み（1件）

役に立った：7
PV：6741

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー