脱力って英語でなんて言うの？

Question

力を抜くことを脱力と言いますが、英語で「脱力」って何ていうのか教えてください。

Accepted Answer

1 weakness
名詞weaknessは、よく『弱点、欠点、弱さ』という意味で使われることが多いですが、力が弱まって脱力しているときにも用いることができます。
例えば、『脱力感でいっぱいだ。』は、I am filled with a feeling of weakness.となります。

2 loss of strength 
『脱力』＝『力不足、力の欠如』と考えます。
名詞strengthは、単なる肉体的力powerだけでなく、精神的な力のことも指します。