"脱力"は上記のようにできますね。
最初の「weary」は"疲れた、退屈な"と言う意味になり続く「listless」の方は"無関心な、だらけた"と言う意味になります。最初の「dull」は"活気の無い、さえない"となります。
例
・I was watching a dance video but everyone seemed weary（ダンスの動画を見てましたが全員が退屈そうに見えました）
・"They look so relaxed when they dance."
「彼らは踊るとき、とてもリラックスしている（脱力している）ように見えます」という意味の表現です。
look so relaxed を使うことで表現できます。
・"Their movements are incredibly effortless."
effortless は、ただダラリとしているのではなく、高度な技術があるからこそ可能になる「脱力している」動きを伝える単語です。
アメリカ合衆国 
