Lazybonesやloaferはいずれもだらだらと時間を過ごす人です。Lazybonesには、からかい半分で、少し可愛げがある印象があります。Loaferは「浮浪者、ごろつき」というような意味もあるので、どちらかというと、なまけてる行為に問題がある場合に使うといいと思います。
例文
"It's time to get up, lazybones!" 「起きる時間だよ、怠け者！」
ご質問ありがとうございます。
couch potato は「怠け者（特に、ソファでゴロゴロするのが好きな人）」という意味です。
couch は「ソファ」、potato は「ジャガイモ」ですね。
｛例｝
I'm a couch potato.
（私は怠け者です）
I used to be a couch potato.
（昔は怠け者でした）
~~~~~
他の回答とともに参考にしてください。
ありがとうございました。
日本 
