「社宅」は company housing や company-owned house と言えます。
I live in a company-owned house.
I live in a house owned by my company.
「一軒家の社宅に住んでいます。」
ご参考になれば幸いです！
英語では "company housing" と表現されます。
例文: He lives in company housing, which is conveniently located near the office.
関連単語:
corporate apartment (企業が提供するアパート)
staff quarters (社員の宿舎)
employee accommodation (従業員用の宿泊施設)
日本 
アメリカ合衆国 
