通りすがりって英語でなんて言うの？

Question

偶然そばを通りがかることや通りがかった人のことです。

Accepted Answer

通りすがることは「Passing by」と言います。
例文：
- I was just passing by the area so I thought I'd drop in and say hello（近所を通りすがりましたので、ご挨拶しにきました）

通りすがりの人は「Passerby」と言います。
例文：
- The passerby looked suspicious（通りすがりの人が怪しく見えた）

Answer

passは「通る」という動詞ですが、「通る」と「通りすがり」の違いは、話してる時のニュアンスやコンテキストではっきりさせます。

Bump into は「ぶつかる」という意味ですが、「偶然出会う」、「偶然通り過ぎる」という意味でも使われます。