通りすがりがてら〜するって英語でなんて言うの？

Question

“公園を通りすがりがてらギターを弾く”
みたいな感じで
“通りすがりがてら〜をする”
って英語でなんて言いますか？
できれば短い訳でお願いします！

Accepted Answer

ーAs I was passing by a park yesterday, I decided to stop and play my guitar for a while.
「昨日公園を通りすがりがてら、しばらくギターを弾くために立ち寄った。」
pass by「そばを通り過ぎる」

ーAs I was walking past a friend's house last weekend, I decided to stop by to say hello.
「先週末、友達の家を通りすがりがてら、挨拶をしに立ち寄った。」
walk past「通り過ぎる」
stop by「立ち寄る・訪れる」

ご参考まで！

Answer

\"play the guitar while passing by the park\"
「公園を通りすがりがてらギターを弾く」


while 〜ing（〜しながら、〜するがてら）という同時進行を表す便利な構文を使い、pass by（通りすがる、通り過ぎる）を繋げています。

 \"play the guitar as I pass by the park\"
「公園を通りすがりがてらギターを弾く」