追い出すって英語でなんて言うの？

Question

こどもを部屋から出して掃除をしなければならなかったのに、追い出すのにかなり時間がかかってしまった。

Accepted Answer

「追い出す」は
❶Throw out (追い出す) ([投げ出す](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/67777/))
❷Kick out (蹴り出す) 気持ち的に。
❸Force out (無理矢理追い出すこと)、
という言葉を使えます。

例えば、
It took me forever to kick the kids out of their room so that I could clean.
(掃除をするため、子供達を部屋から追い出すのにかなりの時間がかかってしまった)。
*It took me forever は直訳すると「永遠のような時間がかかった」つまり「かなりの[時間がかかった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62365/)」という意味です。

I spent 20 minutes trying to throw the kids out of their room so that I could clean.
(掃除をするため、子供達を部屋から追い出すのに20分もかかってしまった)。

I kicked my boyfriend out of the house.
(彼氏を家から追い出した)。

I threw my sister out of my room.
(妹を私の部屋から追い出した)
*threw は throwの過去形。

I had to force my brother out of the kitchen because he eats too much.
(弟を無理矢理台所から追い出さなければならなかった、食べすぎるから)。

Answer

日本語の「追い出す」が英語で「drive out」か「chase out」か「throw out」といいます。

例文 (Example sentences)：
[ハエ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36961/)を[部屋](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59174/)から追い出す　ー　To chase a fly out of the room.
けんかをして父に追い出された　ー　We had a fight and dad threw me out of the house

参考になれば嬉しいです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

chase out of the room
部屋から追い出す

chase は「追いかける」という意味の英語表現です。
ここでは chase out で「追い出す」となります。

ぜひ参考にしてください。