千仭の谷って英語でなんて言うの?

千仭の谷(せんじんのたに)とはとても深い谷のことです。千仭は千尋とも書き、山が高いことや谷や海が深いことを表します。
default user icon
Martonさん
2019/07/08 01:01
date icon
good icon

1

pv icon

1363

回答
  • A abyss

    play icon

  • A ravine

    play icon

  • A bottomless ravine

    play icon

Abyssは深く、計り知れない空間、割れ目、深淵を意味する単語ですので、千仭の谷に一番ぴったりではないでしょうか?
Ravineは一般的には、水によって削られた両側が切り立った崖のことをいいます。よって千仭の谷の意味を深くつかまえるのであれば、底なしという形容詞bottomlessを使うとより的確な表現ではないかと考えます。
例文)I would draw my friend away from the verge of the abyss at any cost.
(私ならどんなことをしても友達をどん底の淵から助けてあげるわ)
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

1363

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1363

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら