滲む（にじむ）って英語でなんて言うの？

Question

プリンターのインクが滲んでしまいました。英語で「滲む」って何ていうの？

Accepted Answer

インクなどが「滲む」という場合は run や smudge を使って言えます。

どちらも「プリンターのインクが滲んだ。」という意味です。
1) The ink from the printer ran.

2) The ink from the printer has smudged.

run で「(インクなどが）滲み出る・滲む」
smudge で「滲む・（シミなどで）汚れる」

ご参考になれば幸いです！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「滲む」を呼んだら、run（過去：ran)が思い出しますがsmudgeとblurとsmearも自然に使えますね。

例文：I printed a picture from the vacation, but the ink smeared.

ご参考になれば幸いです。