青に滲むって英語でなんて言うの？

Question

青に滲むって英語でなんて言いますか？
滲む、滲んだなども教えていただける助かります。

Accepted Answer

英語で「滲む」は\"blur\"と訳せます。インクが滲んだの場合は\"bleed\"も使えます。普通\"bleed\"は血が出血する意味なので後で\"color\"も足した方が良いと思います。
想像ですけど、布か服が青に滲んだイメージで\"stain\"もこの場合使えると思います。「染みる」と言う意味です。

Answer

・Bleed into blue
「青に滲む（にじむ）」

・Smudge into blue
「（インクなどが擦れて）青くにじむ」

bleed はインクや絵の具などが液体によって「滲む・色移りする」際によく使われます。

他には：
The blue ink is running.
「青いインクが滲んでいます（流れています）」

ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。