” 紳士小物技術認定(皮革部門)1級 “って英語でなんて言うの？

Question

日本語の正式名称は、紳士小物技術認定(皮革部門)1級なのだそうです。英文については、各自に任せると言うことで、１．Men's Small Leather Goods-1st Class License    2. 1st Class License for Men's Small Leather Goodsはどうかと言われましたがしっくりきません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

このような試験の級を表す際には、\"Grade\"を使用することがほとんどです。

例えば、\"Men's small leather goods skill 1st grade holder\",で、「紳士小物技術認定(皮革部門)1級保持者」のように訳すことが可能です。

ちなみに、紳士小物技術認定には詳しくありませんが、ネイリスト検定などの際には\"grade\"を必ず使います。


お役に立てれば幸いです。