見れば見るほど面白い顔！！！って英語でなんて言うの？

Question

ブチャカワで有名な近所の犬。
見れば見るほどブサイクで、でも愛らしいです☆

Accepted Answer

「見れば見るほど」は英語で The more you look となります。
The more you 〜、は「〜をすればするほど」というフレーズです。
見れば見るほど面白い＝ The more you look, the funnier.

「見れば見るほど面白い顔」だと The more you look, the funnier the face! / The face looks funnier the more you look at it! と言えます。

ちなみにブサイクは ugly なので「ブサイクだけどかわいい」は ugly but cute となります。