隻眼って英語でなんて言うの？

隻眼はとてもかっこいい響きなのですが、英語では残念ながらそのまま one eyed （もしくは one-eyed）となります。「ひとつ目の〜」という方が正確な訳かもしれません。

よく「片目のジャック」という呼び名がありますが、英語では one-eyed Jack です。私は最近まで海賊だと思っていましたが、これはトランプのハートとスペードのジャックの組み合わせを指しています。横向きで片目しか見えてないのが由来です。

語呂がいいので、眼帯をしているとそういう愛称がついたりします。One-eyed Ben （片目のベン）one-eyed pirate （片目の海賊）など

ちなみに眼帯は eye patch です。

GEEさん

ご質問どうもありがとうございます。

英語では隻眼は「one-eyed」または「one eyed」と言います。
下記は事例を紹介します。

• She was a one-eyed mermaid.
  訳: 彼女は、隻眼のマーメイドだった。

ご参考にしていただければ幸いです。