毎週月曜日って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

“I practice karate every Monday.“
「私は毎週月曜日に空手を習っています」

"Recyclable trash is collected on Tuesdays."
「（毎週）火曜日はリサイクルゴミが収集されます」

「毎週〇〇日」にはいくつか言い方がありますが、 "every 〇〇" と言われる場合とその曜日の名前が複数になって使われる場合があります。例えば "every Monday" は「毎月曜日」を意味し、"on Mondays" だと「月曜日はいつも」といったニュアンスになります。どちらを使っても大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。ご質問ありがとうございます。

"毎週月曜日" はそのまま訳すと every week on Monday になりますが、それより every Monday (毎月曜日)と言う言い方の方が自然だと思います。

Every Monday I go to gym after work. - 毎週月曜日仕事終わったらジム行きます。

よろしくお願いします。