妖しいって英語でなんて言うの？

GEEさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。

• The atmosphere was really mysterious.
• The sky had a pretty mystical glow to it.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

「妖しい」には「妖艶な」「神秘的な」という必ずしもネガティブではないイメージがあります。そちらですと mysterious がいいのではないかと思います。
mystery ミステリーから派生している言葉です。

ちなみに今回は違うと思いますが「怪しい」＝ shady ということもできます。
shade が「影」という意味で、いわゆる日のもとに出れない、いかがわしいという意味になります。