慣れるとありがたみが薄れるって英語でなんて言うの？

Question

本来、非常に便利なコンビニや車、スマホなどを毎日利用しているとあって当たり前になり、ありがたみが薄れていること表現したいときに。

Accepted Answer

少し意訳になりますが、ニュアンスは含んでいます。
take it for granted は「あるのが当然のこと」という意味のフレーズで「感謝するべき」という意味も含みます。

I don’t take you for granted.
「あなたがいつもしてくれることは当然だなんて思わないよ」
＝イコール「いつも感謝しています」という意味になります。

使ってみてください。