名目って英語でなんて言うの？

Question

表向きの理由、表向きの名前のこと。例としては「勉強する名目で洋画を見ている（本当は洋画が見たいだけ）」というような場合。

Accepted Answer

\"名目\"は英語で
under the pretext of 
を使うことができます。

 I'm watching a movie under the pretext of studying.
「勉強する名目で洋画を見ている」

a pretext=口実
です。

ほかの\"名目\"の用い方としては、
経済用語で用いられることが多いnominal
例）
a nominal partner（名目社員）
nominal national income（名目国民所得）
a nominal growth rate（名目成長率）
もしくは「建前上だけ」という意味の\"名目\"で使われるin name only
例）
a president in name only（名目だけの社長）
a member of the party in name only（名義だけのグループメンバー）
などもあります。

お役に立てば幸いです。