付随って英語でなんて言うの？

付随に最も相当する単語は「Incidental」です（例：付随音楽は「Incidental music」と言います）。しかし、これは名詞ではなくて、形容詞です。付随という概念を英語の名詞（単語）で伝えるのは難しいようですね。次に似ている単語の「Accompanying」も形容詞です。なぜかというと、付随するものはすでに何かに付着していて、名詞の形容詞のようですから。

付随するというのをbeing accompanied by や being collateral withと言えます。