歌姫って英語でなんて言うの？

元々は有名な女性オペラ歌手が呼ばれる称号だったようですが、ポップ・ミュージックでも使いますので、まさに日本でいう「歌姫」に相当すると思います。 英語では和号の馴染みがないと思うので、人に説明するには補足が必要だと思いますが、例えば「世紀の歌姫」だと A diva of the century と言えるでしょう。 She's a diva of the Showa/Heisei/Reiwa era. 彼女は昭和/平成/令和の歌姫だ。 eraは「時代」という意味です。

「歌姫」は「Diva」と表現できます。これは特に、優れた歌唱力を持つ女性シンガーに対して使われます。 例えば、昭和の歌姫なら "Showa era Diva" 平成の歌姫なら "Heisei era Diva" 令和の歌姫なら "Reiwa era Diva" というように表現できます。 また、他の表現として 「pop icon」や「songbird」も使えますが、 「Diva」が最も適切です。