ヘルプ

世界三大美女って英語でなんて言うの?

世界三大〜はどのように言いますか?
( NO NAME )
2016/05/30 19:14

16

7537

回答
  • The top 3 world's most beautiful women of all time.

  • The top 3 most beautiful women in the world.

The top 3 world's most beautiful women of all time:世界三大美女(歴史上の人物含む)
The top 3 most beautiful women in the world; 世界で最も美しい3人の女性(三大美女)

ちなみに過去も含めると強調する場合、... of all time!と付け、
「その年の」、例えば2016年の、という場合は in 2016を文尾に付けます。

The top 10 most intelligent people of all time
歴史上世界一頭の良い10人

The top 3 most beautiful places in Japan.
日本で最も美しい3つの場所
=日本三大観光名所

The top 3 richest man in the world.
世界三大金持ち
回答
  • the world's three most beautiful women

  • the top three beautiful women in the world

世界三大〜は、世界で最も〜な(人、場所、物、その他)ということになるので、
the world's three + 形容詞の最上級 + 名詞 で表現することができます。

世界三大美女なら、世界で最も美しい女性たち、です。
そして3人を表すthreeは、形容詞の前に置くので、
the world's three most beautiful women
になります。

その他、the top three(トップ3)を使うと、形容詞の最上級を作らなくても済みます。
the top three beautiful women in the world
世界の美女トップ3

また、世界三大〜というのは、日本だけで言われているものも多く、客観的に数字などで表せないものは他の国で認識されているものと一致しないこともあるようですので注意してくださいね。世界三大がっかり、世界三大うざい国など、確かにそんなこと言うのも日本だけかもしれませんね。
Miho Noguchi バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター

16

7537

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:16

  • PV:7537

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら