共鳴って英語でなんて言うの？

"共鳴"は「resonance」となりますね。「resonate」は自動詞になり"共鳴する"または"反響する"と言う意味になります。反響の方は「echo」でも表現できます。

例
・I want to create a resonating sound（共鳴する音を出したいです）
・Her voice is resonated throughout the hall（彼女の声はホールに反響している）