ノートにはAのサントラの曲の歌詞が書いてあるのって英語でなんて言うの?

映画Aのサントラの曲の歌詞を書いたノートについての説明です。
Tedさん
2019/11/20 21:30

1

480

回答
  • These notes contain the lyrics of A's soundtrack

  • These are the lyrics of A's soundtrack

  • These are the soundtrack lyrics

最初の例は直接翻訳です。 フレーズには「contain」と表示されます。これは、情報がメモ内にあることを意味します
このフレーズは非常に形式的に聞こえますが、洗練された表示にも適しています
それを正式にするものは「lyrics of...」です。これは「A's lyrics」を正式に言う方法です、両方とも「Aの歌詞」を意味します

2番目の例は、ノートが歌詞のみである場合に役立ちます。 このフレーズは、歌詞のみで他の情報ではない部分を示すために使用できます
このフレーズはあまり正式ではありませんが、仕事の目的で使用できます


最後のフレーズでは、映画についての言及を省略しています。 このフレーズは、映画のコンテキストが確立されていることを前提としています
このフレーズは単に「soundtrack lyrics」と言っているため、ノートに他の情報がないことも暗示されています
このフレーズは、最も迅速かつ簡単な方法で情報を表現します。 友人や同僚にメッセージを渡すのに役立ちます

1

480

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:480

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら