ぜんまいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ぜんまい仕掛け」の「ぜんまい」は英語で「spring」と言います。 一緒の「ぜんまい仕掛け」だったら、「clockwork」や「spring action」は普通に呼ばれています。しかし、「仕掛け」は「action」と言いますので、「ぜんまい」＝「spring」と言った方がいいと思います。 例文： It seems that the springs in the clock were broken. 時計のぜんまいは壊れているようです。 ご参考になれば幸いです。

ぜんまいは時計を動かすのに使われていたりするので、英語では clockwork と言います。ただこちらは「時計仕掛け」の方が訳としては正しいのかもしれません。 有名な小説（映画）のタイトル「時計じかけのオレンジ」は A Clockwork Orange です。 ゼンマイ仕掛けのおもちゃは wind-up toys と言われることが多いです。wind は「風」という名詞がメジャーですが「巻く」という動詞もあります。「巻き上げるおもちゃ」というとそのままだということがわかります。