薄笑いを浮かべるって英語でなんて言うの？

Question

気味の悪い薄笑いのことです

Accepted Answer

「薄笑い」は
a sly smile （意味ありげな笑み）
a stupid smile（間の抜けた笑み） 
などと言えます。

例：
All the ladies at work know what a weirdo he is.  He's always looking at them with a sly smile on his face.  It's a bit creepy.
「職場の女性はみんな彼がどんなに変人かを知っている。彼はいつも彼女たちを薄笑いを浮かべて見ているんだ。ちょっと気味が悪い。」
weirdo「奇人」
creepy「気味が悪い」


He always has such a stupid smile on his face.  None of the women like him.
「彼はいつも間の抜けた笑みを浮かべている。女性はみんな彼のことを好きじゃない。」
ここでの stupid smile はニヤニヤした感じの笑みです。

ご参考まで！