「Fresh water」とは、塩を含まない水を意味します。 「Fresh water」とは、海水と汽水を除く自然に発生する水です。 新鮮な水には、氷床、氷冠、氷河、氷山、湿原、池、湖、川、小川、さらには「groundwater」と呼ばれる地下水が含まれます
「Fresh water」は、水が新鮮で無塩であると説明していますが、「freshwater」は淡水に生息する生物の形容詞です
この小さなニュアンスにもかかわらず、これを綴る2つの方法は互換性があると広く考えられています
「Tench are a common freshwater fish. They are typically found in European fresh waters」
「テンチは一般的な淡水魚です。典型的にはヨーロッパの淡水に見られます」