大吉って英語でなんて言うの?

おみくじを引いて大吉だったんです。
default user icon
( NO NAME )
2016/06/11 21:39
date icon
good icon

33

pv icon

23982

回答
  • Great fortune

    play icon

  • Excellent fortune

    play icon

Hey there!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。
おみくじの習慣は欧米にはありませんので、直訳や1つの決まった言い方がありません。

運のことは「fortune」ですから、英語の言い方に含めます。
おみくじの種類がたくさんあり、吉や大吉もあります。
吉は「good fortune」ですから、それより良いことは「great fortune」だと思います。

また、「excellent fortune」も言えます。「excellent」は音として「good」と似ていないので、「great」よりリズムが良くないと思いますが、どちらでも使えます。

よろしくお願いします。
応援しています!

アーサーより
回答
  • excellent

    play icon

  • extremely good

    play icon

最大級に幸運、ということなので、excellentとかexcellent luck という言い方をします。
または、extremely good(非常に良い)。
逆に、凶はextremely badです。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
good icon

33

pv icon

23982

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:23982

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら