好調な滑り出しって英語でなんて言うの？

Good / Great start 良いスタート。 →「滑り出し」を直訳するのが難しいのですが、”start”で伝わるかと思います。 Strong start 力強い滑り出し →勝負の世界で強弱を織り込むとこのような表現もできます！ Good luck!

「好調な滑り出し」＝「良い始まり」＝「良いスタート」＝Great start、と表現します。

get off on the right foot. have a good start. have an auspicious start get off on the right foot. 直訳すると「正しい足で降りた」 意味は「幸先の良いスタートを切る、出だしは好調」となります。 We got off on the right foot. 「我々の出だしは強調だ/我々は幸先のいい出だしを切った」 ちなみに 「間違った足」wrong footにすると We got off on the wrong foot. 「出だしでつまずいた」 という意味になります。 We had a good start. 「いいスタートが出来た」 Auspicious～＝「幸先の良い～」 We had an auspicious start. 「幸先の良いスタートが切れた」 ご参考までに