日本史の中でも特に南北朝時代を研究していましたって英語でなんて言うの？

「南北朝時代」は英語でいくつかの言い方があります。 最も簡単な言い方はそのままローマ字でNanboku-cho periodになります。 こちらは日本史の教科書や記事の英語版でよく出る言い方です。 でも、こちらは日本史が詳しくない人と話している場合、相手が分からないと思います。 他の言い方はSouth and North Courts periodまたは Northern and Southern Courts periodです。 これは「南北朝時代」を英語で直訳した言い方です。 「日本史」は英語でJapanese historyと言います。 「特に」は英語でespeciallyまたはin particularと言います。 どちらでも使えます。 「研究していました」は英語でI was studyingと言います。

"I specialized in Japanese history, with a particular focus on the Nanboku-cho period." 「私は日本史を専門とし、特に南北朝時代に焦点を当てていました（日本史の中でも特に南北朝時代を研究していました）」 specialize in（〜を専門にする、専攻する）という動詞を使い、with a particular focus on（〜に特に焦点を当てて）を組み合わせることで伝えることができます。 "My major was Japanese history, and I specifically researched the Nanboku-cho period." 「私の専攻は日本史で、具体的に南北朝時代を研究していました」という意味の表現です。