匂わせって英語でなんて言うの？

この「匂わせ」は
suggestive「暗示して・意味深な」
make it look like「そのように思わせる・見せる」
を使って表現できます。

※suggest は「提案する」「ほのめかす」「示唆する」などの意味です。

例：
The pictures were suggestive of infidelity.
「その写真は浮気を匂わせていた。」
infidelity で「不貞行為・浮気」

The pictures hinted that something suspicious was happening between the two of them.
「その写真は２人の間が怪しいことを匂わせていた。」
hint 「ほのめかす・匂わせる」を使っても言えますよ。

Their matching T-shirts make it look like they are dating.
「お揃いのTシャツは彼らが付き合っていることを匂わせていた。」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「匂わせ」はsuggestiveと言えると思います。スケベとかセクシーな写真ならrisque（リスケー）も使えます。

例文：Recently, young female athletes have been posting risque pictures on Instagram.

ご参考になれば幸いです。