館内案内図って英語でなんて言うの?

美術館の館内案内図を作りたいのですが、「館内案内図」はなんと表現したらよろしいでしょうか。展示はワンフロアのみです。また、その中に書く「アンケート回収箱」はなんと言えばよろしいでしょうか。あわせてお教え下さい。よろしくお願いいたします。
default user icon
HANAさん
2020/03/07 13:58
date icon
good icon

2

pv icon

3045

回答
  • Museum Guide Map

    play icon

  • Please answer a survey about your time at the museum./Deposit your survey here.

    play icon

「館内案内図」は英語でMuseum Guide Mapになります。
guide mapという言葉は美術館や博物館でよく見られます。
「美術館」は英語でart museumと言いますが、museumだけでも表現できます。

「アンケート」は元々フランス語の言葉で、英語では言い方が違います。
良く使われている言い方はsurveyまたはquestionnaireです。
surveyは最も簡単な言い方です。

「アンケート回収箱」はそのまま直訳すると、survey collection boxになりますが、
それは外国の方に分かりにくいと思いますので、文で説明した方が良いと思います。
文章で表すとPlease answer a survey about your time at the museum.になります。
こちらは日本語に直訳すると、「美術館についてアンケートのご回答をお願いします」になります。

回収箱の上またはそばにDeposit your survey here.と書く場合、
「ここにアンケートを入れてください」という意味になります。
good icon

2

pv icon

3045

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3045

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら