専売特許って英語でなんて言うの？

Question

「においを嗅ぐのは俺様の専売特許だ！」(←主語は犬です)の専売特許はどう言いますか？
専売特許は、その人(犬)だけが得意とする技術・方法・特技ですが、この文脈だと犬専用の権利、特権みたいな意味合いでしょうか。
犬の匂いを嗅ぐと「いやいや、その行為は自分の専売特許っスから」みたいな顔をするもので。

Accepted Answer

例文一：
Smelling is my specialty!
においを嗅ぐのは俺様の専売特許だ！

例文二：
Smelling things is my specialty!
においを嗅ぐのは俺様の専売特許だ！

例文三：
Sniffing smells is my specialty!
においを嗅ぐのは俺様の専売特許だ！


・\"smelling\"と\"smelling things\"と\"sniffing smells\"はほぼ同じですが、\"smelling things\"は一番分かりやすいと思います。

・\"my specialty\"の代わりに\"my area of expertise\"・\"what I'm good at\"・\"what I do best\"も言えます。例えば：
・Smelling things is my area of expertise.
・Smelling things is what I'm good at.
・Smelling things is what I do best.

・「俺様」は英訳しにくいですが、\"my area of expertise\"はちょっと横柄な感じがするので、「俺様」の意味合いを表すかなと思っています。

・専用の権利、特権みたいな意味合いを強調したいなら、\"Smelling things is MY job.\"と言います。その\"my\"を大文字またはイタリックで書いて、\"my\"を強い口調で言います。