彼はイタリアの南部に住んでいるって英語でなんて言うの？

Question

\"He lives in southern Italy.\" という表現を先日目にしましたが、一般的にあは、\"He lives in the southern part of Italy.\" と言うのでないかと思ってました。どちらが自然な表現ですか？また、\"He lives in the south of Italy.\"と言うと、Tunisiaあたりを意味してしまいますか？

Accepted Answer

両方は大丈夫だと思いますよ。

文法的にや意味的には ok ですね。

両方は自然な言い方となります。

三つ目の言い方も大丈夫だと思います。ほかの国のことにならなく、「彼はイタリアの南部に住んでいる」という意味になります。

どちらでも自然な表現ですね。

参考になれば幸いです。

Answer

「イタリア南部」は \"south Italy\" \"southern Italy\" \"southern part of Italy\" どれでも伝わります。どれも自然な表現で、「イタリア南部」を意味します。

例文：
He is from Germany but lives in South Italy. 「彼はドイツ出身だがイタリア南部に住んでいる。」
I visited my boyfriend who lives in southern Italy. 「イタリア南部に住んでいる彼氏に会いに行った。」

ご参考になれば幸いです。