耳元で囁くって英語でなんて言うの？

Question

美術館など大きな声で話してはいけな場面だとか、他の人に聞かれないようにする時、あるいは病人にそっと話しかけたり等、耳元で話す、伝えるというのはどのように表現するのでしょうか。

Accepted Answer

ーHe whispered something in his girlfriend's ear.
「彼は彼女の耳元で何かを囁いた。」
whisper in one's ear で「耳元で囁く」という言い方です。

ーSay the answer really quietly in my ear so no one else can hear.
「誰にも聞こえないよう、私の耳元で答えを囁いて。」
say/speak really quietly in someone's ear（耳元で小声で言う・話す）を使って言うこともできると思います。

ご参考まで！

Answer

「耳元で囁く」は、他のアンカーの方もおっしゃられているように、
whisper in one's earと言います(*^_^*)
例）
She whispered in my ear.
「彼女は私の耳元で囁いた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)