着信音で目が覚めたって英語でなんて言うの？

「メールの着信音で目が覚めた」の場合は，「着信音」は"ringtone"ではなく， "notification"ですので，"I was awoken by the mail notification."になります。

メールとかメッセージとかSNSやアプリケーションからの通知が届いたら、英語でその通知は「notification」と言います。そして「着信音」は英語で「notification sound」や「notification ringtone」と言えます。 「awakened」とか「awoken」とか「woken up」などの表現は「目覚めさせる」と言う意味です。それで、「rudely awakened」は「突然に目覚めさせたことで気分を悪くさせた」と言う意味です。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) The email notification woke me up. 「Eメールの通知が私を起こした」 日本語に直訳すると、かなり不自然な響きがしますが、英語ではよくある表現です。 notificationは「メールなどの通知」のことです。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI