ダラダラ勉強しても意味ないよ。短時間で効率の良い勉強しなさい。って英語でなんて言うの？

ダラダラ勉強しても意味ないよ。は
Studying for a long time without concentration has little meaning.
without concentration 集中しないで
has little meaning ほとんど 意味がない

短時間で効率の良い勉強しなさい。は
Adopt an efficient way spending only a short time.
adopt～ ～を選んで、実行する
an efficient way 効率的な方法

ご参考まで。

「ダラダラ」という表現は、「目的なく」「無駄に時間を費やす」という意味合いがあります。「Studying aimlessly is pointless.」では「目標もなく勉強しても無意味だよ」というニュアンスになります。「You should focus on short, effective study sessions.」は、「短時間で効率の良い勉強に集中しなさい」とアドバイスをしており、質より量を重視することの重要性を示唆しています。

関連する単語リスト:

aimless (目的のない)
pointless (無意味な)
concentrate (集中する)
efficiency (効率)
productivity (生産性)