If a person is lackadaisical or in too much of a rush, they will not learn English very well.
If a person is unenthusiastic about learning English, they won't make much progress. On the other hand, if a person is in too big a hurry, that will also hinder their ability to learn English.
ーIf a person is lackadaisical or in too much of a rush, they will not learn English very well.
「もしダラダラとしたり、急ぎすぎると、英語がちゃんと身につかないだろう。」
lackadaisical で「意欲のない・気乗りのしない」という意味があるので、ダラダラとを表現できるかと思います。
too much of a rush で「急ぎすぎ」
ーIf a person is unenthusiastic about learning English, they won't make much progress. On the other hand, if a person is in too big a hurry, that will also hinder their ability to learn English.
「英語を学ぶことに意欲がないと、あまり進歩しないだろう。反対に急ぎすぎても英語が身につける妨げになるだろう。」
unenthusiastic で「熱意がない・あまり乗り気でない」
make progress「進歩する・伸びる」
on the other hand「これに反して」
too big a hurry 「慌てすぎ」
hinder「妨げる」
ご参考まで！
カナダ 
