テニスのコードボールって英語でなんて言うの？

「コードボール」を英語に訳すと net cord になると思います。

例文
-He hit 3 net cords.

-He won several points/He got several points from net cords.

-The tennis player apologised for the net cord.

apologised - 謝りました