月をまたぐって英語でなんて言うの？

「月をまたぐ」は、 "carry over to the following month" ですが、 「9/30.31.10/01.10/02に旅行に行きたい」と言う場合は、 "I want to take a trip in the end of September/beginning of October." です。 "carry over"は、「持ち越す」という意味です。 "You can carry over to the following month." 「月をまたいで持ち越せます。」 ご参考になれば幸いです。

「月をまたぐ」という表現は、英語では「span across months」や「extend into the next month」と言えます。 - "Span across months" は、複数の月にまたがる意味を強調した表現です。直訳すると「月をまたぐ」というニュアンスに近く、旅行やイベントが複数の月にわたって行われるときに使えます。 - "Extend into the next month" は、具体的に次の月にまで続くことを表す表現です。例えば、9月30日から10月2日までの旅行であれば、日程が「次の月にまで続く」ことを示します。 例文: 1. "Our trip will span across months, starting at the end of September and going into October." （私たちの旅行は月をまたぎ、9月末から10月にかけて行います。） 2. "We are planning a trip that extends into the next month, starting in September and finishing in October." （9月に始まって10月に終わる、月をまたぐ旅行を計画しています。）