1月に買った冷蔵庫が8月に壊れたことを9月に聞いた。って英語でなんて言うの?

1月に買った冷蔵庫が8月に壊れたことを9月に彼女から私は聞いた。 9月は過去形、8月は過去完了、1月の時制はどうなりますか?よろしくお願いします。
default user icon
Matthewさん
2022/04/25 18:47
date icon
good icon

1

pv icon

394

回答
  • My girlfriend bought a fridge last January, it broke in August, and she just told me about it in September.

    play icon

私なら次のように過去形を使って言います。 ーMy girlfriend bought a fridge last January, it broke in August, and she just told me about it in September. 「彼女が去年の1月に冷蔵庫を買ったんだけど、8月に壊れて、9月に彼女からそのことを聞いたところでした」 過去完了形を使って言うなら、1月を過去完了を使って表現します。 ただこの文は間違いではないですが、自然な言い方ではないです。 ーShe told me in September about the fridge she had bought last January, which broke in August of the same year. 「彼女が去年の1月に買った冷蔵庫が同じ年の8月に壊れたことを9月に教えてくれた」 ご参考まで!
回答
  • "I heard in September that the fridge that I bought in January broke in August."

    play icon

- "I heard in September that the fridge that I bought in January broke in August." "I heard in September" 「9月に聞いた」 "the fridge that I bought in January" 「1月に買った冷蔵庫が」過去形。または過去完了も言えます。"the fridge that I had bought in January" になります。 "broke in August" 「8月に壊れた」過去形です。これも過去完了も使えます。"had broken in August"
good icon

1

pv icon

394

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:394

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら