彼女は何糞と戦うのではなく仮病を使って逃げる方を選んだって英語でなんて言うの？

Question

殴られたり、怒鳴りつけられながら勉強を教わっていた時に、それでも教えて下さい！と食い下がるのではなく、頭が痛い、お腹が痛いと仮病を使って逃げる道を選んで来た、というニュアンスです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『彼女は何糞と戦うのではなく仮病を使って逃げる方を選んだ』は、
Instead of gritting her teeth and showing her firm determination to learn, she chose to run away by pretending to be sick. として
『彼女は学ぼうと歯を食いしばって決意のほどを見せるのではなく、仮病を使って逃げることを選んだ。』
と表現できます。

また、she chose to make excuses. として、
『言い訳をすることを選んだ』としてもよいかもしれませんね！

メモ
grit one's teeth 歯を食いしばる

参考になれば幸いです。