機械的な対応って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『機械的な対応』は、
Machine-like response と言えます。

『最初は機械的な対応を想像していたけれど、心温まる日々の対応に感謝している』は、
At first, I thought they might work like a robot, but I appreciate their heartwarming hospitality that they offer every day. と表現できます。

メモ
work like a robot ロボットのように働く
appreciate ～をありがたく思う、感謝する
heartwarming hospitality 心温まるもてなし

参考になれば幸いです。

「機械的な対応」という表現は、英語ではmechanical responseやimpersonal treatmentで表現できます。

これは、人間らしさや感情のない、形式的な対応を意味します。

一方、温かい対応や親身な対応はwarm and caring attentionやthoughtful serviceと表現されます。

• "I initially expected a mechanical response, but I’m grateful for the warm and caring attention I’ve received."
  （最初は機械的な対応を想像していましたが、温かく親身な対応に感謝しています。）

例文:
- "When I first checked into the hotel, I expected a mechanical response due to the business-like atmosphere. However, the staff’s warm and thoughtful care has truly touched me, and I’m incredibly grateful for it."
（ビジネスホテルだったので、最初は機械的な対応だろうと思っていましたが、スタッフの温かく思いやりのある対応に感動し、とても感謝しています。）

関連単語・フレーズ
- mechanical response（機械的な対応）
- impersonal treatment（形式的な対応）
- warm and caring attention（温かく親身な対応）
- thoughtful service（思いやりのあるサービス）
- business-like（ビジネスライク、事務的な）