I feel like a robot commuting back and forth to work week after week.
I feel like I'm on autopilot taking the train to and from work everyday.
ーI feel like a robot commuting back and forth to work week after week.
「毎週毎週ひたすら職場に通勤してロボットみたいだよ。」
「機械的に」を feel like a robot と言えますね。
ーI feel like I'm on autopilot taking the train to and from work everyday.
「毎日自動操縦で職場に行って、帰ってしているみたいだ。」
「機械的に」は on autopilot を使って表現もできますね。
どちらも感情なしに行われているイメージです。
ご参考まで！
カナダ 
