世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

水色のシャツと同系色のネクタイで、爽やかな装いですって英語でなんて言うの?

おしゃれな同僚は、今日は水色のシャツと同系色のネクタイで、初夏らしい爽やかな装いです。My colleague is always fashionable. Today, he is wearing a light blue shirt and blue based tie. Today's his fashion is fresh like early summer.は自然な英語で通じますか?
default user icon
Tomokoさん
2020/09/10 23:04
date icon
good icon

0

pv icon

4437

回答
  • Today, he is wearing a light blue shirt and a tie in a similar color.

    play icon

  • Today, he is wearing a light blue shirt and a tie in a complementing color.

    play icon

とても上手に英訳できていますよ。 一つだけのところを変えるともっと自然な英語になります。 「同系色」は「similar color」です。 英語は一つの文に同じ言葉を複数回使うのを避ける方が自然でネイティブスピーカーっぽいです。 Today, he is wearing a light blue shirt and a tie in a similar color. 今日は水色のシャツを着て同系色のネクタイをつけています。 ファッションの話だと、「complementing color」と言う表現もあります。 「Complement」は「補足」と言う意味です。 「補足している色」と言う意味になります。 Today, he is wearing a light blue shirt and a tie in a complementing color. 今日は水色のシャツを着て補足している色のネクタイをつけています。 「Complement」意外にも、意味が違う「compliment」もありますので、綴りに気をつける必要があります。「Compliment」は「褒め言葉」と言う意味です。
good icon

0

pv icon

4437

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:4437

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら