アレな人、って英語でなんて言うの？

Question

ちょっとアレな人、相当アレな人。
残念な人やおバカな人を指す際に、直接的な表現を避けて使う単語が「アレ」であります。英語では敢えてボカす言い回しはありますか？
英語でも「彼ってかなりアレだよね」みたいにふんわり？表現してみたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語では「アレ」に直接あたる単語はあたりませんが、文脈などでは↑の文章が使えると思います。

①
\"He's quite...yeah, you know (what I mean).\"＝「彼はかなり...まあ、分かるでしょう（私が言いたいこと）。」

②
\"He's that kind of person\"=「彼はそういうタイプの人だよ」

(\"if you know what I mean.\")=「もし君が私が言いたいことが分かるなら。」