ヘルプ

なんかアレだって英語でなんて言うの?

「それはそれでなんかアレだし…」
みたいなことを英語ではなんと言いますか?
kobaさん
2020/05/14 17:42

1

1039

回答
  • Hmm, I don’t think it will work this way.

  • I don’t think it's a good idea, I prefer to use this one instead.

なんかアレだ→相手が提案したものに対し、自分が思っている事(方法)とは少し違って、それに同意が出来ない状況という事で考えました。
1)‘うーん、その方法ではうまくいかないと思うなー‘
Hmm は、会話の中で、 文頭などにつけて、うーん、とか そうだな。。と、相手の言ったことや、何かの方法に対して、100%同意はしていなくて、さらに、どうしたらいいものか という考えも含めた 表現になります。相手の事に賛成を100%していない時に、渋るような表現にできます。

2)‘これはいい方法ではないかな、私は代わりにこちらの方がいいと思うけどな‘
prefer ~ ~ をより好む

1

1039

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1039

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら