世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

関西弁はきつく聞こえるというひとがいるって英語でなんて言うの?

関西弁はきつく聞こえるというひとがいる。関西弁は柔らかく聞こえるというひともいるにはいる。
default user icon
Naokoさん
2020/10/05 19:52
date icon
good icon

5

pv icon

6380

回答
  • Some people say Kansai dialect sounds harsh.

Some people say the Kansai dialect sounds harsh. (関西弁はきつく聞こえるという人がいます。) 関西弁はKansai dialectです。dialectは方言という意味になります。 harshはきつい、厳しい、手厳しいといった意味の形容詞です。 On the contrary, others say it sounds soft(またはdulcet). (逆に、それが柔らかく聞こえるという人もいる。) すでに関西弁のことについて話しているとわかっているので、こちらの文ではKansai dialectをitで代用できます。 on the contrary: 逆に soft: 柔らかい dulcet: 耳に心地の良い 参考になれば幸いです。
回答
  • Some people say the Kansai dialect sounds harsh.

「関西弁はきつく聞こえる」という表現を英語にすると、"Some people say the Kansai dialect sounds harsh." となります。"harsh" という言葉は「きつい」「耳に強く響く」というニュアンスを持ち、音の印象を伝えるのに適しています。 次に、反対の意見として「関西弁は柔らかく聞こえるという人もいる」を英語にする場合、"Others say the Kansai dialect sounds soft." という表現が使えます。"soft" は「柔らかい」「穏やかな」という意味で、優しい印象を与えるときに使われます。 このように、"Some people say..." や "Others say..." といったフレーズを使うことで、複数の意見を対比させて説明することができます。 ★ 例文 - Some people say the Kansai dialect sounds harsh. (関西弁はきつく聞こえるという人がいる) - Others say the Kansai dialect sounds soft. (関西弁は柔らかく聞こえるという人もいる) 関連する単語: - harsh(きつい、強い) - soft(柔らかい、穏やかな) - dialect(方言) - sound(〜に聞こえる)
good icon

5

pv icon

6380

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:6380

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー