アメリカは映画制作の本場の一つですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 一般的に「の一つ」はone of に英訳しますが、この場合では a だけで十分だと思います。 映画制作はfilm productionかfilmmakingに訳せます。 本場はcenterとかcentral locationかmain locationなどに英訳できます。 ご参考いただければ幸いです。