ヘルプ

留学体験記/留学レポートって英語でなんて言うの?

いわゆる学術論文ではなく,カジュアルな文章です。
Hiroさん
2020/11/27 10:17

1

730

回答
  • Study Abroad Diary

ご質問ありがとうございます。

「留学体験記/留学レポート」は直訳がないようですが、日記のようなものなので「diary」に訳してもいいと思います。

例文:

I wrote all of my experiences when studying abroad into a study abroad diary.
留学した時、全ての体験は留学レポートに書きました。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • study abroad diary

  • study abroad journal

「Diary」または「journal」がいいと思います。

「Diary」は「日記」という意味です。
日々思ったこと、感じたこと、体験したことを書く日記です。

I am writing a diary while I study abroad.
留学している間、日記を書くことにしています。

「Journal」も同じように使うことができます。

I am keeping a journal of my study abroad experience.
留学で経験することを日記に書くようにしています。

「Report」を使うと、学校などに提出するフォーマルな文書になります。

I have to turn in a report about my study abroad experience to my school.
学校に留学で体験したことについてレポートを書いて提出しないといけません。

1

730

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:1

  • PV:730

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら