質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「月刊~」って英語でなんて言うの?
例えば日本語で「月刊FooBar」という本があるとします、 この場合、英訳は、 "Monthly Foo Bar" もしくは、 "Foo Bar Monthly" どちらでしょうか?
chuckさん
2020/11/27 10:27
3
3128
Momo
バイリンガル英語講師
アメリカ合衆国
2020/11/28 12:58
回答
Foo Bar Monthly
ご質問ありがとうございます。 "Monthly Foo Bar"でも意味は通じると思いますが、"~Monthly"という言い方の方が何となくしっくりくるのは、"Atlantic Monthly"という雑誌があるからかもしれません。 もしも"daily"(日刊の)という雑誌でしたら、"Daily Express"という雑誌があるので、前に持ってくる方が親しみがある表現に聞こえると思います。 ご参考になると良いです!
役に立った
2
回答したアンカーのサイト
DMM英会話
Jordan B
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2020/11/30 19:44
回答
FooBar Monthly
The Monthly FooBar
ご質問ありがとうございます。 上記の二つの言い方はあります。どっちでも使っても大丈夫です。が、ニュアンスがちょっと違います。 「FooBar Monthly」だったら、もっとカジュアルな感じがすると思います。 「The Monthly FooBar」の場合では、ちょっとフォーマルなニュアンスがある気がします。例えば、新聞とか「The New York Times」や「The Washington Post」のように「The ~」が普通です。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
1
3
3128
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
月刊誌を参考にして、毎月、新たなクラシックCDを購入していますって英語でなんて言うの?
これを楽しみに1ヶ月生きてるんです!って英語でなんて言うの?
記事連載中!って英語でなんて言うの?
雑誌は週刊や月刊なので、世相を反映した新鮮な記事が載るって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
3
PV:
3128
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
Paul
回答数:
83
3
Yuya J. Kato
回答数:
74
DMM Eikaiwa K
回答数:
20
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
7
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
242
DMM Eikaiwa K
回答数:
191
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
149
1
Paul
回答数:
16658
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら